Bilder für Leichte Sprache – am Beispiel einer sensiblen Informationsbroschüre

Körpersprache als Bildmotiv in Leichter Sprache

Hände verweisen auf das, was unsichtbar ist

Von außen erkennt man eine Schwan­ger­schaft in den ers­ten 12 Wochen kör­per­lich nicht. Wie aber zeigt man eine Schwan­ge­re, wenn es gar kei­nen ​„Bauch“ gibt?
In die­ser Bro­schü­re neh­men wir dafür die Ges­te der schüt­zen­den Hän­de, die auf dem Bauch lie­gen. Eine Bewe­gung, die vie­le Schwan­ge­re tat­säch­lich machen – auch wenn von außen noch nichts zu sehen ist. So wer­den die Frau­en in der Illus­tra­ti­on erkenn­bar schwanger.

„Erklär mir das!“ – wenn Kinder mit dem Finger fragen

Auch dort, wo es in der Bro­schü­re dar­um geht, Kin­der ein­zu­be­zie­hen, konn­ten wir auf eine typi­sche Ges­te zurück­grei­fen: Kin­der­fra­gen sind oft ver­bun­den mit einem Fin­ger­zeig. Was ist das? War­um ist das so? Was ist da los?
So weiß man gleich, wor­um es geht: Das Kind möch­te wis­sen, wie es der Mut­ter geht. Viel­leicht fragt es sogar direkt nach dem ​„Baby“ im Bauch.

Die Mut­ter in der Illus­tra­ti­on nimmt die Fra­gen ernst, indem sie sich dem Kind zuwen­det, es anguckt und die Ges­te des zei­gen­den Fin­gers spie­gelt. Im Bild ent­steht ein Gespräch, das Kin­der in das The­ma Fehl­ge­burt mit ein­be­zieht und ihre Fra­gen berücksichtigt.

Gesten, die jede:r kennt

Dane­ben nut­zen wir noch eine wei­te­re Ges­te, die als Bild in Leich­ter Spra­che schon lan­ge eta­bliert ist: den erho­be­nen Zei­ge­fin­ger im Warn­drei­eck. Dazu fin­det man vie­le Bild-Vor­la­gen, u. a. im Bil­der-Shop der Lebens­hil­fe Bre­men.

Sensible Bilder für Leichte Sprache

Bei kör­per­li­chen The­men gilt für Leich­te Spra­che eine beson­de­re Sorg­falts­pflicht: Die Bil­der dür­fen nichts ver­schwei­gen, aber auch nicht über­for­dern oder unnö­tig ängs­ti­gen. Men­schen, die auf Leich­te Spra­che ange­wie­sen sind, kön­nen ein belas­ten­des Bild oft nicht so schnell ein­ord­nen oder rela­ti­vie­ren wie jemand, der es aus dem Zusam­men­hang liest.

Unangenehmes implizit zeigen, ohne zu erschrecken

Eine Fehl­ge­burt geht oft mit Blu­tun­gen ein­her – das gehört zum The­ma und darf nicht ver­schwie­gen wer­den. Gleich­zei­tig woll­ten wir kein Bild, das erschreckt oder wie eine Ver­let­zung wirkt. Die Lösung: Blut­fle­cken in der Unter­ho­se. Ein Klei­dungs­stück aus dem All­tag, redu­ziert auf das Nötigs­te – zudem ein Anblick, den vie­le Frau­en von der nor­ma­len Regel­blu­tung ken­nen. Nicht unbe­dingt schön, aber natürlich.

Beängstigendes auflösen, indem man den Fokus verschiebt

Bei einer Fehl­ge­burt kann eine Aus­scha­bung nötig oder gewünscht wer­den. Für vie­le Frau­en ist aber allein das Wort ​„OP” beängs­ti­gend, erst recht das Bild davon. In der dazu­ge­hö­ri­gen Illus­tra­ti­on ver­zich­ten wir des­halb bewusst auf eine medi­zi­ni­sche Dar­stel­lung und stel­len statt­des­sen eine Ärz­tin und eine Frau neben­ein­an­der. So kann man in den Vor­der­grund rücken, wor­um es eigent­lich geht: Hil­fe holen, sich bera­ten las­sen und mit Fach­per­so­nal spre­chen, ist immer der ers­te Schritt.

Wiederkehrende Bildmotive für besseres Verständnis

Leich­te Spra­che lebt von Wie­der­erken­nung. Des­halb tau­chen Per­so­nen wie die Ärz­tin oder auch die Heb­am­me inner­halb der Bro­schü­re immer wie­der auf – wer sie ein­mal erkannt hat, muss sie beim nächs­ten Bild nicht neu zuord­nen. Das­sel­be Prin­zip gilt für Sym­bo­le: Ein Kalen­der steht durch­gän­gig für die Ein­ord­nung von Tagen, so wie wir es aus dem All­tag kennen.

• Sind meh­re­re Tage gelb mar­kiert, geht es klar um einen län­ge­ren Zeitraum.
• Ist ein ein­zel­ner Tag ein­ge­kreist, geht es um einen kon­kre­ten Termin.

Bei­de Vari­an­ten arbei­ten mit dem­sel­ben Bild – nur die Mar­kie­rung ver­än­dert sich. So bleibt der Kalen­der wie­der­erkenn­bar, ganz gleich, um wel­che Zeit­ein­heit es sich handelt.

Als Gra­fik­de­si­gne­rin war es mir wich­tig, auch klei­ne­re Details immer wie­der auf­zu­neh­men. Den Embryo kann man sich auf die Hand legen oder in eine Wass­er­schüs­sel. Und ent­deckst du die Ker­ze und das Wind­rad wie­der? Sie sind Zei­chen der Erin­ne­rung. Des­halb tau­chen sie gleich auf meh­re­ren Sei­ten und in ver­schie­de­nen Abschnit­ten auf: wenn es dar­um geht in der Trau­er aktiv zu wer­den, bei der Gedenk­fei­er und direkt am Grab.

Schwierige Bilder ohne Alternative

Nicht über­all in der Bro­schü­re gelingt es uns, Bild­mo­ti­ve zu fin­den, die auf Anhieb ver­ständ­lich sind. Der Abschnitt zur Eilei­ter­schwan­ger­schaft zum Bei­spiel wird beglei­tet von einer ana­to­mi­schen Illus­tra­ti­on. Das ist schwer zu ver­ste­hen, wenn man es nicht kennt. Manch­mal geht es nicht anders. Um deut­lich zu machen, dass es um einen Vor­gang im Innern des Kör­pers geht, wei­sen wir mit Käst­chen auf die schwan­ge­re Frau, die bereits aus der Ein­lei­tung bekannt ist:

Dafür ent­schei­den wir uns, dass die ver­hal­te­ne Fehl­ge­burt gar kein eige­nes Bild bekommt. Das nicht-mehr-schla­gen­de Herz des Embry­os lässt sich bild­lich hier nicht fas­sen. So müs­sen wir dar­auf set­zen, dass die Bro­schü­re nur eine ers­te Infor­ma­ti­ons­grund­la­ge bil­det – alles Wei­te­re muss im Gespräch geklärt werden.

Leichte Sprache ist Teamwork

Bil­der für Leich­te Spra­che ent­ste­hen immer in Zusam­men­ar­beit. Zunächst hat Danie­la Nuber-Fischer vom Haus der Fami­lie in Mün­chen die ursprüng­li­che Bro­schü­re auf die wich­tigs­ten Inhal­te gekürzt. Dann sind wir gemein­sam ins Gespräch mit der Agen­tur Ein­fach ver­ste­hen gegan­gen – Exper­tin­nen im Bereich Leich­te Spra­che: Wel­ches Motiv passt zum Text? Wor­auf müs­sen wir beson­ders achten?

Sind die Bil­der fer­tig mit Text gelay­outet, geht der Ent­wurf zurück an die Agen­tur und Men­schen, die Leich­te Spra­che im All­tag nut­zen, prü­fen die Bro­schü­re. Sie lesen, schau­en genau hin und sagen, ob alles passt. Erst dann kann man davon aus­ge­hen, dass die Inhal­te ver­ständ­lich dar­ge­stellt sind.